1
00:01:34,469 --> 00:01:35,596
Finlay.

2
00:01:35,679 --> 00:01:37,264
Kas sul on õnne Spivey jälitamisel?

3
00:01:37,347 --> 00:01:39,641
Ummik. Sina?

4
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Noh, sain teada, et Hubble on olnud
valetab oma naisele.

5
00:01:41,727 --> 00:01:43,645
Pole aasta aega pangas töötanud.

6
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
Arvake, et võiksime selle sisse visata

7
00:01:45,063 --> 00:01:46,623
"mida kuradit
kas see tähendab "kuhja".

8
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Midagi muud?

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Potentsiaalne plii
oma venna rendiautol.

10
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
Põlenud sõidukisse helistas autojuht

11
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
paarsada jardi
miilimärgist 97 lääne pool,

12
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
maatee 9 kõrval.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,242
Minu teel.

14
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
Kes veel teab sellest?

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Ainult need, kes vajavad.

16
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Ma näen, et on aeg teha vahepala.

17
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
Töötas isu üles.

18
00:02:21,308 --> 00:02:22,517
See oli teel.

19
00:02:22,601 --> 00:02:24,895
- Ei, aitäh.
- Jääb ilma.

20
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
Jah, südamehaiguste kohta.

21
00:02:27,189 --> 00:02:29,524
Talunik jälitab
üks tema sigadest leidis selle.

22
00:02:29,608 --> 00:02:31,234
Roscoe ütles teale, et taldrikud sobivad

23
00:02:31,318 --> 00:02:33,862
üks Morrisoni vanadest kaelarihmadest
et teda lõhnast lahti lasta.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
- Taldrikuid pole.
- Jah.

25
00:02:38,075 --> 00:02:40,452
Keegi nägi vaeva, et seda varjata
teelt harjaga,

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,579
aga eilne vihm
pesi katte ära.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Joe oleks tahtnud
maastur pearuumi jaoks.

28
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
Ikka ei tähenda
see oli su venna oma.

29
00:02:46,541 --> 00:02:48,418
Oleme suurel automaal.
Võib olla varastatud.

30
00:02:48,502 --> 00:02:50,022
Oleks nüüdseks teadmata kadunud.

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,971
Tuli mootoris ei süttinud
või gaasipaak.

32
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
Burn on kõige tumedam kesklinnas,
siis levib laiali.

33
00:03:02,891 --> 00:03:04,226
Kiirendi ja matš.

34
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
See on Roscoe.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Tere.

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
Mida me vaatame?

37
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
See Joe auto või mis?

38
00:03:21,118 --> 00:03:23,704
Reacher: Mõtle nii. Ei saa olla 100 protsenti.

39
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Söestunud päris halvasti.

40
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
Võib-olla saab osalise vindi.

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
Fotod saame saata kohtuekspertiisi.

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,471
Vana sõjaväe trikk.

43
00:03:45,183 --> 00:03:48,186
Kui relvaõli saab otsa,
äädikhape ketšupist

44
00:03:48,270 --> 00:03:51,773
ja sool hõõrdumiseks
teha suurepärane metallipuhastusvahend.

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,949
Ja paned selle oma kehasse.

46
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
Maitseb hästi.

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Hea küll, ma saan picardi
vinni jooksma.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
Fed'ii saab kiiremini tulemusi
kui detektiiv eikusagilt.

49
00:04:11,877 --> 00:04:13,336
Kuidas sinisel kassil läks?

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,505
Lõuna-ameeriklased pidid spiikerdama
enne kui ma seda tegin.

51
00:04:16,006 --> 00:04:18,091
- Leidsin ta nende pagasiruumi peidus.
- Kurat.

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
Noh, sa ütlesid mulle, et sul on ummiktee,
mitte surnukeha.

53
00:04:21,219 --> 00:04:23,972
Peame need poisid enne üles leidma
nad tapavad rohkem meie juhte.

54
00:04:24,055 --> 00:04:26,695
Ma tean, kust lõunat leida võib
Ameeriklased, aga nad ei räägi.

55
00:04:26,725 --> 00:04:28,393
Miks mitte? Olen hea ülekuulaja.

56
00:04:28,477 --> 00:04:29,644
Mitte nii hea.

57
00:04:33,315 --> 00:04:34,483
Seitse.

58
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
Seitse surnukeha pärast jalga tõstmist
minu linnas.

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
Nad esitasid mulle süüdistuse ja nad olid relvastatud.

60
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
Hästi. ma saan aru.

61
00:04:41,907 --> 00:04:43,509
Tegelik arv on kaheksa.
Hubble on samuti surnud.

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
Me lihtsalt pole teda veel leidnud.

63
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Sa kas ei räägi ega räägi
täpselt see, mis mind välja ajab.

64
00:04:48,538 --> 00:04:50,738
Olgu, oluline on see, et me kaotasime
võimalus aru saada

65
00:04:50,791 --> 00:04:52,334
kes saatis lõunaameeriklased siia.

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,920
Kuhu kurat sa lähed?

67
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Vabane nendest kehadest.

68
00:04:56,338 --> 00:04:58,215
Need on tõendid.
Me ei hävita tõendeid.

69
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
Need surnukehad leitakse, me oleme
üle ujutatud osariigi võmmidega, maakonna mentidega.

70
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Me ei tea, keda saame usaldada.

71
00:05:03,053 --> 00:05:05,430
Peame neid peidus hoidma
kuni saame teada, kes Joe tappis

72
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
et saaksime seda uurimist jätkata
meie vahel.

73
00:05:10,477 --> 00:05:12,687
ma tean. Hoian tal silma peal.

74
00:05:20,237 --> 00:05:22,405
Roscoe: Oh issand. Tema jalad.

75
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
Tegin seda pärast.

76
00:05:29,830 --> 00:05:30,872
See on nagu Tetris.

77
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
See on väljapääsuhaav.

78
00:05:40,799 --> 00:05:41,883
Sa tulistasid neid selga.

79
00:05:42,592 --> 00:05:44,803
Sa just ütlesid Finlayle, et nad esitasid sulle tasu.

80
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Ma ütlesin Finlayle, mida ta pidi kuulma.

81
00:05:47,013 --> 00:05:49,413
See pole film.
Mul oli võimalus nad tappa ja ma tegin seda.

82
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
Mis juhtus Bagdadis?

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,065
Sa oled rääkinud kj-ga.

84
00:06:01,236 --> 00:06:03,864
Ei. Ta on minuga rääkinud.

85
00:06:03,947 --> 00:06:05,615
Aga ära teemat vaheta.

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,218
Kui me selle asja läbi näeme,

87
00:06:07,242 --> 00:06:09,619
Ma pean teadma, millist
inimesest, kellega koos töötan.

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,789
Mis siis Bagdadis juhtus, jõudja?

89
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
See ei olnud Bagdad.

90
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
See oli väike küla
40 kliki põhja poole.

91
00:06:22,465 --> 00:06:25,065
Jälgisin awol pfc-d.

92
00:06:25,218 --> 00:06:27,137
10-, 11-aastaste poiste rühm,

93
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
mängis pommitatud angaaris jalgpalli
iga päev.

94
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
Kui nad mind nägid, lehvitasid nad.

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
Ma lehvitasin vastu.

96
00:06:35,729 --> 00:06:38,064
Ühel õhtul läks päris hiljaks.
Nad ei olnud tagasi tulnud.

97
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
Mässuliste ja iedide vahel tahtsin
veendumaks, et nad jõudsid turvaliselt koju.

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,627
Läksin tagasi angaari, nii et nad
ei peaks üksi tagasi kõndima.

99
00:06:47,490 --> 00:06:50,035
Kolm meest külast
kuritarvitasid poisse.

100
00:06:50,952 --> 00:06:52,245
Saate täita lüngad.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,832
Saatsin lapsed minema, aga jäin
anda täiskasvanutele valikuvõimalus.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
Nad võiksid end üles anda
Iraagi politseisse

103
00:06:59,210 --> 00:07:00,337
või nad vastavad mulle.

104
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Ma teadsin, et nad tulevad mulle järele...

105
00:07:06,927 --> 00:07:09,471
Nii et kui nad seda tegid, olin ma valmis.

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,483
Kuidas kj sellest teada sai?

107
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
Klineridel on raha.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
Raha eest ostetakse ligipääsu ja infot.

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
Sul on minuga probleem
tappa inimesi, kes teevad lastele haiget?

110
00:07:33,370 --> 00:07:35,651
Sest ma tahan teada
selline inimene, kellega ma koos töötan.

111
00:07:44,923 --> 00:07:46,007
Ma vist ei tee.

112
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
Hea.

113
00:07:48,969 --> 00:07:51,054
Nüüd lähme lennujaama
ja visake need laibad maha.

114
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Oh kuradi pärast.

115
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Oh, kurat.

116
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
Valmis.

117
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Mida?

118
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
Mitte midagi.

119
00:09:59,974 --> 00:10:01,101
Lihtsalt...

120
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
Kui küsisin Mosley'lt, millist
ärikliner oli sees,

121
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
ta ütles, et kaubavedu, kinnisvara,
ja kemikaalid.

122
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
Teate, mida ta ei öelnud?

123
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
Põllumajandus.

124
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
Ma juba ütlesin teile, tarne nagu
see on nende osade puhul päris normaalne.

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
Ikkagi...

126
00:10:19,077 --> 00:10:20,745
See oli pagana palju loomasööta.

127
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
Kas see on tõesti vajalik?

128
00:10:31,756 --> 00:10:34,634
Siin linnas palju jagusid, aga ainult
üks taldrikutega, mille tunneme ära.

129
00:10:54,529 --> 00:10:55,613
Reacher: Me vajame tuba.

130
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
Kolmest kuni seitsmendani,
kui sul see on.

131
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
Kuningas või kaks kuningannat?

132
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
Kaks kuningannat.

133
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
Mul on jäänud ainult kaks kuningannat, see on sviit.

134
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Pole probleem.

135
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Oh okei siis.

136
00:11:11,629 --> 00:11:13,548
Ma lihtsalt pean nägema mingit isikutunnistust.

137
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Pange see ohvitseri alla,
eesnimi eudora.

138
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
E-u-d-o-r-a.

139
00:11:23,349 --> 00:11:24,559
Kust sa kogu selle raha said?

140
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Meie sõpradelt pagasiruumis.

141
00:11:27,937 --> 00:11:29,697
Ilmselt saavad inimesed palka
palju mind tappa.

142
00:11:29,731 --> 00:11:31,375
Kui need poisid töötaksid
võltsijatele,

143
00:11:31,399 --> 00:11:33,319
sa just maksid meie toa eest
võltsitud sularahaga.

144
00:11:34,277 --> 00:11:35,517
Pole minu probleem.

145
00:11:39,949 --> 00:11:41,034
Reacher: Eudora kõht?

146
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
Tema kirjutamise fänn?

147
00:11:42,911 --> 00:11:44,221
Roscoe: Ma olen üllatunud
sa oled temast kuulnud.

148
00:11:44,245 --> 00:11:46,748
Mulle meeldivad novellid.
Nad jõuavad otse asja juurde.

149
00:11:46,831 --> 00:11:47,916
Ei mingit jama.

150
00:11:47,999 --> 00:11:49,375
Ma arvan, et see on teie eesmärk,

151
00:11:49,459 --> 00:11:51,419
aga kui sa reisid,
see on Margaret Mitchell.

152
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Tema proosa on liiga pikk
sinu jaoks, aga...

153
00:11:53,379 --> 00:11:55,048
Gruusias sündinud ja kasvanud.
Peab esindama.

154
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
Mis sa kuuvalgus
psüühilise telefonivõrgu jaoks?

155
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Inimese kohta saate palju rääkida
nende pseudonüümide järgi.

156
00:12:00,345 --> 00:12:02,615
Võtke sealt, mida tahate,
aga mulle meeldivad unustatud asepresidendid

157
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
ja jänkide teine alusmees.

158
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
Oh. Kui ma oleksin seda teadnud,

159
00:12:05,183 --> 00:12:07,103
Oleksin meid sisse registreerinud
Willie Randolphi käe all.

160
00:12:19,906 --> 00:12:22,200
Varahommikul läheme
Pete Joblingi aadressile.

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
Räägi tema naisega.
Vaata, kas saame kahtluse alla

162
00:12:24,244 --> 00:12:26,404
miks see, kes tappis töötamise
tahtis ka mu venna surma.

163
00:12:26,913 --> 00:12:28,289
Kõlab hea plaanina.

164
00:12:34,087 --> 00:12:35,213
Mida sa teed?

165
00:12:35,797 --> 00:12:36,881
Ostuaeg.

166
00:12:37,465 --> 00:12:39,193
Ebatõenäolisel juhul
keegi jälgib meid siin,

167
00:12:39,217 --> 00:12:40,986
see ei hoia neid eemal,
aga see aeglustab neid.

168
00:12:41,010 --> 00:12:43,137
Andke mulle paar sekundit lisa
et mu lask maha saaks.

169
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Mis siis, kui teenija sisse kukub?

170
00:12:51,521 --> 00:12:53,147
Ta oleks väga tugev neiu.

171
00:12:59,612 --> 00:13:01,364
Kas sa tead, et me oleme seitsmendal korrusel?

172
00:13:01,447 --> 00:13:03,847
Kellelgi pole tiibade siruulatust
et selle aknani jõuda, isegi mitte sina.

173
00:13:03,908 --> 00:13:05,368
Ma tean poolt tosinat laskurit

174
00:13:05,451 --> 00:13:07,120
see võib meid välja viia
15. korrusel.

175
00:13:08,705 --> 00:13:11,105
Ära maga peaga
kus see ka eeldatavasti asub.

176
00:13:20,967 --> 00:13:23,886
- Molly Beth.
- Vabandust, et nii hilja helistasin.

177
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Loodan, et ma ei äratanud sind.

178
00:13:25,346 --> 00:13:26,806
Ei, ma arvasin, et sa helistad.

179
00:13:26,889 --> 00:13:28,808
Ma, um... see jäi alla

180
00:13:28,891 --> 00:13:31,102
palju Joe faile
selle juhtumiga seotud.

181
00:13:31,185 --> 00:13:33,105
Ma... ma ei tea, kas see on kõik,
aga see on...

182
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Mahukas.

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,567
Lasen selle kopeerida ja kõrvutada
hommikuks.

184
00:13:37,650 --> 00:13:39,819
Minu lend maandub kell 17:00.

185
00:13:39,902 --> 00:13:40,963
Reacher: Sind ei saa seal kohata.

186
00:13:40,987 --> 00:13:43,507
Liiga palju kaameraid lennujaamas.
Sa rikud vähemalt nelja seadust

187
00:13:43,531 --> 00:13:44,883
Ma võin need failid meile üle anda.

188
00:13:44,907 --> 00:13:46,427
Me ei taha ühtegi rekordit
selle toimumisest.

189
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
Molly Beth, sõitke rongiga
viie punkti jaama.

190
00:13:48,703 --> 00:13:49,787
Tõelist turvalisust seal pole.

191
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
Ma ootan teiega lõpuks kohtumist.

192
00:13:53,041 --> 00:13:56,210
Mitte sellistel asjaoludel,
muidugi. See on lihtsalt...

193
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Joe rääkis mulle sinust nii palju.

194
00:14:01,007 --> 00:14:02,887
- Näeme homme.
- Tere.

195
00:14:03,051 --> 00:14:04,218
Oota minut.

196
00:14:04,302 --> 00:14:06,220
Teil on see naine
lennata üle riigi

197
00:14:06,304 --> 00:14:08,264
ja toimetada paberid
ta oleks võinud lihtsalt saata.

198
00:14:08,348 --> 00:14:09,390
Tahad temaga kohtuda

199
00:14:09,474 --> 00:14:11,118
sama palju kui tema sind
rääkida Joest,

200
00:14:11,142 --> 00:14:13,227
nii... miks oodata?

201
00:14:13,311 --> 00:14:14,604
Lihtsalt räägi.

202
00:14:23,237 --> 00:14:24,781
Mina, uh...

203
00:14:27,033 --> 00:14:28,242
Te pidite olema lähedased

204
00:14:28,326 --> 00:14:30,126
kui sa lased tal end ära tüüdata
lugudega minust.

205
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Kui kaua te koos töötasite?

206
00:14:35,166 --> 00:14:37,210
Ma alustasin kaks aastat tagasi,

207
00:14:37,293 --> 00:14:40,088
aga Joe oli seal juba mõnda aega olnud
sel hetkel.

208
00:14:41,255 --> 00:14:43,007
Endale juba nime teinud.

209
00:14:44,175 --> 00:14:45,968
Ülevalt alla, kõik austasid teda.

210
00:14:46,052 --> 00:14:48,262
Tõeline eeskujulik näide
omamoodi mees, tead?

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,849
Jah, ma tean.

212
00:14:53,267 --> 00:14:55,103
Ta jätkaks sellest, kui tark sa oled.

213
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
Võib-olla liiga tark enda huvides,
ta ütleks ja...

214
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Vahel valutab tagumik.

215
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
Aga ta ütles, et sa oled hea mees

216
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
ja seda isegi
sa olid tema väike vend,

217
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
tema oli see, kes vaatas sulle alt üles.

218
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
Jah, minu jaoks
see oli vastupidi.

219
00:15:16,040 --> 00:15:18,209
Ta oli ainuke mees
Tundsin end kunagi kõrval väikesena.

220
00:15:20,670 --> 00:15:22,505
Mul on hea meel, et ta su leidis, Molly Beth.

221
00:15:22,588 --> 00:15:24,549
Mu vend oli väga eriline
omamoodi inimene.

222
00:15:26,217 --> 00:15:27,802
Ta ei suhtunud inimestesse kergesti,

223
00:15:27,885 --> 00:15:29,095
nii et sa pead olema eriline.

224
00:15:31,222 --> 00:15:33,057
Ta vist hoolis
sinust väga.

225
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
/, ee...

226
00:15:36,060 --> 00:15:37,562
Ma hoolisin ka temast.

227
00:15:39,313 --> 00:15:40,356
Väga palju.

228
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Ma peaksin tagasi tööle minema.

229
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
Ee, ma näen homme.

230
00:15:48,656 --> 00:15:51,534
- Head ööd.
- Head ööd.

231
00:15:57,874 --> 00:15:59,041
Kas kõik on korras?

232
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Minuga on kõik korras.

233
00:16:14,932 --> 00:16:17,059
Perekonna kaotamine
eriline valu.

234
00:16:21,022 --> 00:16:23,733
Kui mu vanemad surid, olin ma piisavalt vana
et seda kõike meeles pidada

235
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
ja piisavalt noor
sellest mitte midagi aru saama.

236
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
Sa teed haiget,

237
00:16:31,699 --> 00:16:33,618
ja sa ikka proovisid
et lohutada Molly Bethi.

238
00:16:41,876 --> 00:16:42,877
Joel oli õigus.

239
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
Sa oled hea mees.

240
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Ma lähen duši alla.

241
00:16:59,602 --> 00:17:01,962
Toateenindust me ei tellinud
ja me ei vaja majapidamist.

242
00:17:03,105 --> 00:17:04,865
Kui keegi üritab läbi tulla
see uks...

243
00:17:05,441 --> 00:17:06,609
Tulista neid.

244
00:17:42,853 --> 00:17:44,230
Kes vaatab ust?

245
00:18:13,426 --> 00:18:16,053
Nii et me võime tagasilöögi saada
Joblingu naiselt.

246
00:18:16,804 --> 00:18:19,890
Abikaasa on mõrvatud, pole juhtmeid, ta on
võmmid ei meeldi liiga palju.

247
00:18:20,349 --> 00:18:21,392
Reacher: Sain aru.

248
00:18:21,767 --> 00:18:23,019
ma räägin.

249
00:18:23,102 --> 00:18:24,353
Olgu.

250
00:18:29,442 --> 00:18:30,610
Hei, ee...

251
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Nii, eilse õhtu kohta...

252
00:18:35,781 --> 00:18:37,533
Mis minusse puutub,
see ei muuda midagi.

253
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Meil on tööd teha.

254
00:18:41,746 --> 00:18:42,913
Olgu.

255
00:18:56,510 --> 00:18:57,720
Hommikust, proua.

256
00:18:57,803 --> 00:18:59,347
Kas see on Pete Joblingu elukoht?

257
00:18:59,430 --> 00:19:00,848
On küll. Kas ma saan sind aidata?

258
00:19:01,265 --> 00:19:02,516
Me oleme politsei, proua.

259
00:19:02,600 --> 00:19:04,143
Ohvitserid Welty ja Randolph.

260
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Tahaksime sinuga Petest rääkida.

261
00:19:06,354 --> 00:19:07,480
Midagi valesti?

262
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
Tahaksime korraks rääkida.

263
00:19:09,482 --> 00:19:11,682
Saame seda teha väljas, kui see sind teeb
mugavam.

264
00:19:11,859 --> 00:19:14,779
Ei, ma... Ma arvan, et see on okei
sisse tulla.

265
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
Pete on tagasi köögis.

266
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
Mõned politseinikud ütlevad

267
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
nad peavad sinuga rääkima, Pete.

268
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
Kõik korras?

269
00:19:28,250 --> 00:19:30,086
Sa oled Pete vanem.

270
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
Sa otsid meie poega.

271
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Kas Peteyga on kõik korras?

272
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
- Noh...
- Temaga on kõik korras, proua.

273
00:19:35,966 --> 00:19:39,470
Seal oli kaaperdamiste jada
hiljuti oma veofirmas.

274
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
Ta ei olnud sellega seotud,

275
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
aga me tahame temalt mõned küsimused esitada,

276
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
vaata, kas ta saab meid üldse aidata
meie uurimisega.

277
00:19:45,601 --> 00:19:47,687
Jumal tänatud.
Sa kartsid mind.

278
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
Seda juhtub mõnikord, teate.

279
00:19:50,189 --> 00:19:52,024
Inimesed ajavad mu lemmikud segadusse.

280
00:19:52,650 --> 00:19:54,530
Aga juunior pole meiega koos elanud
juba mõnda aega.

281
00:19:54,610 --> 00:19:56,779
Ta on Brookhavenis
koos oma naise Judyga.

282
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Siin on tema aadress.

283
00:19:59,115 --> 00:20:00,783
- Aitäh.
- Aitäh.

284
00:20:06,539 --> 00:20:07,665
Miks sa valetasid?

285
00:20:08,332 --> 00:20:09,667
Nad oleksid emotsionaalseks muutunud.

286
00:20:09,750 --> 00:20:10,960
Meil pole aega.

287
00:20:11,210 --> 00:20:14,004
Oh. Arvasin, et võib-olla pärast Charlie hubble'i
ja Molly Beth,

288
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
sul oli vaja hingetõmbeaega
halbade uudiste avaldamisest.

289
00:20:17,258 --> 00:20:18,509
Meil pole aega.

290
00:20:27,309 --> 00:20:28,436
Tahtsite mind näha, söör?

291
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
Kapten, tule sisse.

292
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
Ärge tülitage. See on lühike.

293
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
Sõnad liiguvad linnas
te olete härra Klinerit ahistanud.

294
00:20:41,782 --> 00:20:45,119
Uurisin Morrisoni kohta
mõrvad, milleks sa mind juhtisid.

295
00:20:45,202 --> 00:20:46,412
Ta ütleb, et sa ähvardasid

296
00:20:46,495 --> 00:20:49,123
et panna osa oma anatoomiast
osa tema anatoomiast.

297
00:20:50,040 --> 00:20:51,751
Midagi sinu jala ja ta tagumiku kohta.

298
00:20:52,543 --> 00:20:56,881
Asjad, kahjuks,
muutus kirglikuks. Pole minu parim hetk.

299
00:20:56,964 --> 00:20:59,008
Las ma teen asju
kristallselge sinu jaoks.

300
00:21:00,426 --> 00:21:03,012
Kliner on üks markkrahvidest
kõige tähtsamad kodanikud,

301
00:21:03,095 --> 00:21:07,433
ja sellisena me kohtleme teda
ja tema perekond austusega.

302
00:21:08,434 --> 00:21:11,604
See reegel on sama raske
kui mu jalutuskepi ots.

303
00:21:11,687 --> 00:21:12,855
Saad aru?

304
00:21:13,647 --> 00:21:14,732
Täiesti.

305
00:21:16,984 --> 00:21:19,653
Ta soovitas mul kaaluda
teid töölt kõrvaldades.

306
00:21:19,737 --> 00:21:23,407
Mis on irooniline, vaadates, kuidas
tema annetused meie väele võimaldasid meile

307
00:21:23,491 --> 00:21:25,534
et sobiks teie ülespuhutud
uus Inglismaa palganõue

308
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
kui me su palkasime.

309
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
Ja ma hindan seda, söör.

310
00:21:29,163 --> 00:21:30,247
Siis näita seda.

311
00:21:31,999 --> 00:21:34,210
See fail sisaldab räpilehti

312
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
tosinast endisest miinusest
kes sõi Morrisoniga veiseliha.

313
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Nüüd on mul linn
täis murelikke valijaid

314
00:21:39,840 --> 00:21:41,120
ootab, kuni ma korra taastan.

315
00:21:41,175 --> 00:21:43,469
Sukelduge nendesse paberitesse sügavalt.

316
00:21:43,552 --> 00:21:45,471
Otsige üles, kes tappis meie relvavenna.

317
00:21:47,306 --> 00:21:50,518
Ja ehk näeme
kui see teie palk on paisutatud

318
00:21:50,601 --> 00:21:52,353
saab veel veidi üles pumbata.

319
00:21:53,395 --> 00:21:54,480
Kas oleme õigel teel?

320
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Kõik neli ratast.

321
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Ja see viimane osa

322
00:21:58,943 --> 00:22:01,737
Ma ütlen teile
nagu oleksime lasteaias.

323
00:22:02,279 --> 00:22:05,491
Sa ei tohi ühtki teha
kuradi asi selles asjas

324
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
ilma minu nõusolekuta.

325
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Üks samm rivist väljas,
sa oled asjast väljas.

326
00:22:09,495 --> 00:22:12,122
Kaks sammu, kaotate karjääri.

327
00:22:13,833 --> 00:22:15,835
Pulk või porgand.

328
00:22:16,544 --> 00:22:17,670
Valik on sinu.

329
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Vabandage katkestamise pärast, pealik.

330
00:22:21,966 --> 00:22:24,006
Finlay, su isa on liinil.
Ütleb, et kiireloomuline.

331
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
Kas mul on teie luba
sellele kõnele vastu võtta?

332
00:22:31,767 --> 00:22:32,935
Ära jama minuga.

333
00:22:48,659 --> 00:22:49,660
Hei, popid.

334
00:22:49,743 --> 00:22:52,121
Picard: Tere. Sain selle retsepti
sa küsisid selle kohta.

335
00:22:52,204 --> 00:22:53,831
Aga ma ei oska lugeda
mõned koostisosad,

336
00:22:53,914 --> 00:22:55,666
nii et ma eelistaksin teile lihtsalt koopia anda.

337
00:22:56,125 --> 00:22:58,919
Nii väga mulle meeldib sind näha, isa,
Ma ei saa praegu lahkuda.

338
00:22:59,545 --> 00:23:01,338
Kuid mul on selles piirkonnas mõned sõbrad.

339
00:23:01,422 --> 00:23:02,862
Seejärel saatke nad sellele järele.

340
00:23:03,048 --> 00:23:05,301
28, 3w minu juurest tunni pärast.

341
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
Ja kuidas on emaga?
Ja mu väikesed õed?

342
00:23:09,179 --> 00:23:10,389
Neil läheb hästi.

343
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Seda mulle meeldib kuulda.

344
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
Räägi varsti.

345
00:23:13,601 --> 00:23:14,643
Hea küll.

346
00:23:18,856 --> 00:23:20,774
Just tuli telefonist lahti
koos kapten Finlayga.

347
00:23:20,858 --> 00:23:22,018
Kas kõik on korras? Kas on uudiseid?

348
00:23:22,109 --> 00:23:23,986
Pole vaja midagi muretseda.

349
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Aga ma pean minema ja vahendama
mõnda tundlikku teavet

350
00:23:26,614 --> 00:23:28,032
uurimise kohta.

351
00:23:28,866 --> 00:23:29,992
Isiklikult.

352
00:23:33,746 --> 00:23:35,122
Kas keegi tuleb sind leevendama?

353
00:23:35,289 --> 00:23:37,458
Me ei saa rohkem inimesi lubada
voldi sisse.

354
00:23:38,000 --> 00:23:40,169
Aga ma olen ära ainult paar tundi.

355
00:23:42,171 --> 00:23:43,339
See on korras.

356
00:23:44,173 --> 00:23:46,133
Keegi ei tea, et sa siin oled.

357
00:23:50,346 --> 00:23:52,306
Ma ei peaks seda tegema, aga...

358
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Kas tead, kuidas seda kasutada?

359
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Isa viis mind vahemikku.

360
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
Kui vajadus tekib,
ärge kõhelge seda kasutamast.

361
00:24:03,275 --> 00:24:05,319
Kõhklemine tapab teid.

362
00:24:16,622 --> 00:24:18,207
Judy: Ah, koor, suhkur?

363
00:24:18,290 --> 00:24:19,959
Ah, must. Meie mõlema jaoks, palun.

364
00:24:20,042 --> 00:24:21,210
Olgu see.

365
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
Mis puudutab teie abikaasat...

366
00:24:30,427 --> 00:24:31,804
Ta on surnud, kas pole?

367
00:24:32,680 --> 00:24:33,722
Jah.

368
00:24:34,306 --> 00:24:36,183
Jah, ta on.
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

369
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
Ma ei ole.

370
00:24:37,768 --> 00:24:42,189
Olgu. See pole reaktsioon
mida me ootasime, proua Jobling.

371
00:24:42,272 --> 00:24:44,191
Miller. Ma ei võtnud ta nime.

372
00:24:44,817 --> 00:24:45,901
Pr Miller.

373
00:24:46,568 --> 00:24:48,088
Miks sa ei hooli
et su mees on surnud?

374
00:24:48,112 --> 00:24:50,280
Asi pole selles, et ma ei hooli.
Ma lihtsalt ei kahetse.

375
00:24:50,656 --> 00:24:53,200
Ma hoiatasin teda ikka ja jälle
et see jõuab talle järele.

376
00:24:53,534 --> 00:24:54,660
Mis oli?

377
00:24:54,743 --> 00:24:56,471
Teate teisi veokijuhte
sellise kohaga?

378
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
Kes suudab ära maksta
nende vanemate hüpoteek?

379
00:25:01,542 --> 00:25:02,543
Kas sa oled kunagi midagi öelnud?

380
00:25:02,626 --> 00:25:03,794
Kui ma tahan.

381
00:25:03,877 --> 00:25:07,089
Niisiis, sa kahtlustasid, et su abikaasa
oli kihlatud

382
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
- ebaseaduslikus tegevuses?
- Jah.

383
00:25:08,966 --> 00:25:10,801
Ta varastas oma firmast.
Klinerist.

384
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
Ta vedas konditsioneere
nende jaoks Miamisse.

385
00:25:13,762 --> 00:25:14,882
Nüüd ei tunnistanud ta seda kunagi,

386
00:25:14,930 --> 00:25:16,324
aga selle rahaga, mida ta sisse tõmbas,

387
00:25:16,348 --> 00:25:18,368
miski ütleb mulle, mitte kõik need
vahelduvvoolu üksused said

388
00:25:18,392 --> 00:25:19,768
kuhu nad minema pidid.

389
00:25:19,977 --> 00:25:22,021
Teadis, et ta vihastab
lõpuks vale inimene.

390
00:25:22,104 --> 00:25:24,273
See vale inimene lasi su mehe maha
tagant,

391
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
jättis ta põllule surema.

392
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
Nüüd sa räägid, et öelda
midagi sellist?

393
00:25:30,029 --> 00:25:31,113
Jah.

394
00:25:31,196 --> 00:25:32,676
Ka keegi, kellest hoolin, tapeti.

395
00:25:33,907 --> 00:25:36,952
Nii et kui teil on midagi jagada,
jaga seda nüüd.

396
00:25:42,958 --> 00:25:44,293
Ma võin teile karpe näidata.

397
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
Tema tööst.

398
00:25:51,050 --> 00:25:52,384
Ma eeldan, et ta võttis üksused,

399
00:25:52,468 --> 00:25:54,428
pakkisin need ümber, müüsin maha
mustal turul.

400
00:25:54,511 --> 00:25:56,430
Need olid alati kastid
siit sisse ja välja tulemine.

401
00:25:56,722 --> 00:25:59,722
See on hämmastav, mida te millal talute
mees võib sulle korraliku hoo sisse visata.

402
00:26:03,270 --> 00:26:06,023
Ööl, mil Pete tapeti, oli sul
pole aimugi, kellega ta kohtub?

403
00:26:06,148 --> 00:26:08,317
Ei. Ta oli alati
helistada igal ajal,

404
00:26:08,400 --> 00:26:09,985
otsa saama, päevade kaupa koju ei tule.

405
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Alguses ma küsisin ja see lihtsalt viis
rohkem võitlema.

406
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
Sellepärast sa seda ei teinud
teatama tema kadumisest?

407
00:26:15,449 --> 00:26:17,451
See ja ma lihtsalt lõpetasin jama.

408
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
Naine võib võtta ainult nii palju, eks?

409
00:26:20,287 --> 00:26:22,456
Sa võid matta ta tagumikku Potteri väljale
kõige eest, millest ma hoolin.

410
00:26:22,831 --> 00:26:24,434
Ma lendan siit minema
homme esimene asi.

411
00:26:24,458 --> 00:26:26,658
Ma jään oma inimeste juurde
kuni saan selle koha maha müüa.

412
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
Olen Gruusiaga läbi,
ja ma olen selle sitapeaga läbi.

413
00:26:34,051 --> 00:26:35,135
Finlay.

414
00:26:36,845 --> 00:26:38,347
Zs, 3w. Sain aru.

415
00:26:38,722 --> 00:26:39,973
Meie teel.

416
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
Me peame minema.

417
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
Sa pead muutuma
sellest vormist välja.

418
00:26:49,399 --> 00:26:50,943
Jobling peaks rohkem AC-sid liigutama

419
00:26:51,026 --> 00:26:53,237
kui üldine elektriline
endale need kaks maja lubada.

420
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
Ainus asi, mida ta kolimisest hoolis
oli klineri jaoks valeraha.

421
00:26:55,781 --> 00:26:58,218
Molly Beth ütles, et teie vend
sulgege meil võltsimine. Muld.

422
00:26:58,242 --> 00:26:59,785
Arveid toodetakse Lõuna-Ameerikas

423
00:26:59,868 --> 00:27:01,888
kes iganes meie lahkunud poisid tööle võttis
pikaajalises parkimises.

424
00:27:01,912 --> 00:27:03,080
Raha saadeti Floridasse.

425
00:27:03,163 --> 00:27:04,307
Töötamine ajab päris maha

426
00:27:04,331 --> 00:27:05,767
kliimaseadmed
esinemist kursis hoida.

427
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
Täidab tühjad kastid valerahaga.

428
00:27:07,501 --> 00:27:09,312
Viib need tagasi markkrahviks
levitamiseks,

429
00:27:09,336 --> 00:27:11,439
kuid mitte enne, kui ta lõi mõned
enda jaoks ülevalt ära.

430
00:27:11,463 --> 00:27:12,714
Sa kõlad enesekindlalt.

431
00:27:13,465 --> 00:27:14,758
See on töötav teooria.

432
00:27:14,842 --> 00:27:16,301
Loodetavasti Joe failid seda kinnitavad.

433
00:27:19,680 --> 00:27:20,973
Oleme kindel, et oleme õiges kohas?

434
00:27:21,431 --> 00:27:22,516
Zs, 3w.

435
00:27:22,599 --> 00:27:24,479
Kaks kvartalit lõunas, kolm läände
picardi kontorist.

436
00:27:24,810 --> 00:27:25,936
Oleme õiges kohas.

437
00:27:27,521 --> 00:27:28,689
Roscoe: Siit ta tuleb.

438
00:27:31,525 --> 00:27:33,068
Loe neljani, siis järgi.

439
00:27:43,203 --> 00:27:44,663
Kas kõik peavad vastu?

440
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Jah, meil on kõik korras.

441
00:27:46,290 --> 00:27:48,101
Aga Charlie ja lapsed?
Kes neid vaatab?

442
00:27:48,125 --> 00:27:50,245
Mitte keegi. Aga ta saab ise hakkama
paariks tunniks.

443
00:27:50,836 --> 00:27:51,879
Mis sa vindi peale said?

444
00:27:52,462 --> 00:27:55,424
Registreeritud Chevy pööripäevale
kuulub autorendifirmale.

445
00:27:55,507 --> 00:27:56,842
Keegi korjas selle eelmisel nädalal,

446
00:27:56,925 --> 00:28:00,387
siis pingitakse plaadid motellis
40 miili väljaspool markkrahvi.

447
00:28:00,971 --> 00:28:02,014
Ainus probleem,

448
00:28:02,097 --> 00:28:04,391
nii auto kui motell
olid Ron hassey nime all.

449
00:28:05,309 --> 00:28:06,310
See on Joe.

450
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
Ta kasutas nimesid
Yankeesi tagavarapüüdjatest.

451
00:28:08,562 --> 00:28:10,039
Hea, et ma ei kirjutanud
see siis välja.

452
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
Tead, on tõenäoline, et ta ei ole kunagi
sellest motellist välja registreeritud.

453
00:28:12,441 --> 00:28:14,318
Ta oleks võib-olla lahkunud
taga midagi olulist.

454
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
See on võimalik.

455
00:28:15,485 --> 00:28:18,030
Ta pidas täpset arvestust,
palju märkmeid.

456
00:28:19,156 --> 00:28:21,825
Motelli aadress. 1517 oglethorpe maantee.

457
00:28:21,909 --> 00:28:23,285
Jäta see meelde, viska.

458
00:28:23,911 --> 00:28:26,872
Tehke mulle teene, poisid.
Kiirusta ja sulge see asi.

459
00:28:26,955 --> 00:28:28,915
Olen pulgadesse kinni jäänud
ja ma kaotan oma töö.

460
00:28:29,499 --> 00:28:30,709
Hinda teie abi.

461
00:28:38,508 --> 00:28:39,885
Mees: Jah, Ron hassey jäi siia.

462
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
Kuidas sa küsid?

463
00:28:41,178 --> 00:28:43,263
Peame vaatama, kas ta lahkus
mõned isiklikud asjad.

464
00:28:43,347 --> 00:28:45,224
Ta tegi seda. Portfell ja riidekott.

465
00:28:45,307 --> 00:28:47,559
Need korjati üles
umbes 20 minutit tagasi.

466
00:28:48,018 --> 00:28:49,019
Kelle poolt?

467
00:28:49,311 --> 00:28:50,479
Ron hassey.

468
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
Milline ta välja nägi?

469
00:28:52,940 --> 00:28:54,983
Umbes keskmist kasvu. Välismaa.

470
00:28:55,067 --> 00:28:56,693
Võib-olla hispaanlane või midagi muud?

471
00:28:59,738 --> 00:29:02,407
Nad said 20-minutilise edumaa
ja oleks võinud minna igas suunas.

472
00:29:02,866 --> 00:29:04,243
See kohver on hea, nagu läinud.

473
00:29:04,326 --> 00:29:05,470
Tema kohver ei oma tähtsust.

474
00:29:05,494 --> 00:29:07,138
- Sa ütlesid, et ta teeb märkmeid.
- Ta teeb seda.

475
00:29:07,162 --> 00:29:08,723
Ja ta tundis kedagi
võib neile järele tulla,

476
00:29:08,747 --> 00:29:10,347
nii et ta pani need
kuhu nad ei vaataks.

477
00:29:10,916 --> 00:29:12,310
Kui sa sealt välja jalutaksid
Joe asjadega,

478
00:29:12,334 --> 00:29:14,020
otsin oma papennorki,
mida sa teeksid?

479
00:29:14,044 --> 00:29:15,724
Kao enne tema hiiglaslikku venda
leidis mind.

480
00:29:15,754 --> 00:29:17,381
Õige. Sa liiguksid kiiresti.

481
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
Hoidke kohver alles,
visake riidekott maha.

482
00:29:21,969 --> 00:29:23,178
Persse.

483
00:29:24,137 --> 00:29:27,349
Olgu, Joe. Vaatame, kas
sa oled nii tark kui ma arvan, et sa oled.

484
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Mitte mingil juhul.

485
00:29:50,414 --> 00:29:51,516
Näeb välja nagu lööginimekiri.

486
00:29:51,540 --> 00:29:52,874
- Oh!
- Katke!

487
00:29:58,588 --> 00:29:59,631
Rehv on läbi puhutud.

488
00:29:59,715 --> 00:30:02,009
Kohe, kui ma tulistan, jookseme sisse
vastassuunas.

489
00:30:02,092 --> 00:30:03,468
Raskem meid lüüa, kui lahku läheme.

490
00:30:04,219 --> 00:30:07,055
Kolme peal. Üks, kaks, kolm.

491
00:30:48,305 --> 00:30:49,848
litapoeg.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,446
Mierda!

493
00:31:10,827 --> 00:31:11,995
Mateo!

494
00:32:00,293 --> 00:32:01,795
Sa just tapsid mu nõbu.

495
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
Nüüd ma värvin su pealuu

496
00:32:04,381 --> 00:32:05,781
üle kogu maa...

497
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
Aitäh.

498
00:32:19,563 --> 00:32:22,524
Panite nad endale järgnema
sest sul oli Joe märkus!

499
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Jah, et sa jääksid ellu.

500
00:32:24,276 --> 00:32:25,861
Ma ei vaja, et sa minu eest hoolitseksid.

501
00:32:25,944 --> 00:32:27,964
Ma olen kuradi politseinik, mitte mingi tüdruk
kes vajab sinu kaitset.

502
00:32:27,988 --> 00:32:29,322
- Selge.
- Leppisime kokku.

503
00:32:29,406 --> 00:32:32,159
Eilne õhtu ei muutnud midagi.
Mida kuradit sa mõtlesid?

504
00:32:38,665 --> 00:32:40,167
Ma mõtlesin, kui Joe suri,

505
00:32:40,250 --> 00:32:42,450
polnud peaaegu kedagi
jäänud maailma, millest ma hoolisin.

506
00:32:43,086 --> 00:32:44,129
Ja see tundus halb.

507
00:32:45,130 --> 00:32:46,214
Ja siis kohtasin sind...

508
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
Ja ma tundsin end paremini.

509
00:32:52,512 --> 00:32:54,014
Tule, me peame rehvi vahetama.

510
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Finlay.

511
00:33:11,156 --> 00:33:12,657
- Kas leiate midagi?
- Roscoe: Jah.

512
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Ja siis leidsid meid paar meest.

513
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
Rohkem laipu?

514
00:33:17,162 --> 00:33:18,347
Roscoe: Tead küll
mida ma teada tahan?

515
00:33:18,371 --> 00:33:20,531
Kuidas kurat need poisid
jõudsime enne meid motelli.

516
00:33:22,167 --> 00:33:24,377
Stevenson võttis
kõne picardilt

517
00:33:24,461 --> 00:33:26,421
ja andis selle põhiliinile.

518
00:33:27,756 --> 00:33:28,798
Ta oleks võinud kuulata.

519
00:33:28,882 --> 00:33:30,634
Ma mõtlen, kes iganes on jaamas
oleks võinud.

520
00:33:31,468 --> 00:33:33,303
Või... ma ei tea.

521
00:33:33,386 --> 00:33:36,097
Võib-olla Stevensoni süütu tegu
on just see: tegu.

522
00:33:36,723 --> 00:33:39,893
Picard helistas mulle jaama
paar korda viimase aasta jooksul.

523
00:33:39,976 --> 00:33:43,605
Stevenson oleks võinud oma häält tunda,
dešifreeris koosoleku asukoha

524
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
ja klineril oleks võinud tüübid valmis olla
ja oodates teie saabumise ajaks.

525
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
Kui leidsin piinava
selle auto pagasiruumis,

526
00:33:49,069 --> 00:33:50,445
seal oli valvevarustus.

527
00:33:50,529 --> 00:33:52,965
See ei ole veniv mõelda
nad kuulasid paraboolmikrofone.

528
00:33:52,989 --> 00:33:54,741
Ma ei suuda uskuda, et Stevenson on räpane.

529
00:33:55,617 --> 00:33:56,743
Aga...

530
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
Ta vist küsis
palju küsimusi.

531
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Teeseldes muret
kobarate kohta.

532
00:34:02,999 --> 00:34:05,085
Issand jumal, see alatu jama.

533
00:34:05,794 --> 00:34:09,297
Vist sai ta teada Joe võltsnime
ja motell,

534
00:34:09,381 --> 00:34:10,715
ja nad peksid meid seal.

535
00:34:10,799 --> 00:34:13,260
Jah, meie oleme need
et kõndis minema.

536
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
Hea küll, me peame läbi minema
mida sa leidsid.

537
00:34:16,805 --> 00:34:18,139
Aga mitte telefoni teel.

538
00:34:18,223 --> 00:34:20,034
Roscoe: Ma... ma tean kohta.
Mahajäetud talumaja.

539
00:34:20,058 --> 00:34:21,744
Piisavalt kaugel väljaspool markkrahvi,
täiesti eraldatud.

540
00:34:21,768 --> 00:34:22,894
Saadan teile asukoha.

541
00:34:22,978 --> 00:34:24,187
Olgu, näeme varsti.

542
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
Hea, et olime ettevaatlikud
Stevensoni ümber.

543
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Kas sa oled ikka veel minu peale vihane?

544
00:34:37,367 --> 00:34:40,203
Ma tean, et sa ei vaja kaitset,
aga ma läksin oma instinktiga.

545
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
Just nagu mulle õpetati.

546
00:34:46,626 --> 00:34:49,629
Marine: See ei olnud mingi võipall,
tatt ninaga kasulaps.

547
00:34:50,171 --> 00:34:52,299
Su poiss põrutas
brigaadikindrali poeg.

548
00:34:52,424 --> 00:34:55,510
See piiskopipoiss on olnud probleem
sellest ajast, kui me sammud Okinawasse seadsime.

549
00:34:55,594 --> 00:34:57,637
Mu poisid seisid ainult püsti
Billy docette jaoks.

550
00:34:57,721 --> 00:34:59,323
Noh, doketid ei taha
kaasa lüüa.

551
00:34:59,347 --> 00:35:00,890
Tema isa mõtleb oma karjäärile.

552
00:35:00,974 --> 00:35:02,183
Nagu sina, Stan.

553
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
See on erimeelsus laste vahel.

554
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Õige.

555
00:35:05,270 --> 00:35:07,647
Ja su laps purustas
teise lapse nägu sisse.

556
00:35:07,731 --> 00:35:09,458
Josephine: Mis siis on
räägime siin?

557
00:35:09,482 --> 00:35:11,711
Merejalaväelane: Joe on alaealine.
Nad ei saa talle palju teha.

558
00:35:11,735 --> 00:35:14,863
Aga piiskop võtab selle Stani vastu
kuidas ta saab.

559
00:35:14,946 --> 00:35:16,072
Mida sa kuulnud oled?

560
00:35:16,656 --> 00:35:19,284
Ta leiab mingi põhjuse
et sind auastmelt alla lasta.

561
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Vähendage oma palka.

562
00:35:20,452 --> 00:35:24,122
Viige teid Okinawast välja
mingisse sitta lähetusse Saksamaal.

563
00:35:24,205 --> 00:35:26,666
- Jeesus.
- Aga Stanley ei teinud midagi valesti.

564
00:35:26,750 --> 00:35:28,376
Selle parandamiseks peab olema mingi viis.

565
00:35:28,460 --> 00:35:30,337
Kui saaksin, Josephine, ma teeksin seda tõesti.

566
00:35:31,338 --> 00:35:34,174
Kuid piiskop on kättemaksuhimuline s.O.B.
Alati on olnud.

567
00:35:34,966 --> 00:35:36,635
Ta torpedeerib kogu mu karjääri.

568
00:35:36,968 --> 00:35:39,012
Vabandust, et olen halbade uudiste kandja,

569
00:35:39,137 --> 00:35:40,737
aga tahtsin sulle lihtsalt anda
heads-up.

570
00:35:41,931 --> 00:35:43,308
Hinda seda, butch.

571
00:35:43,391 --> 00:35:44,559
Sa oled hea mees.

572
00:35:50,857 --> 00:35:51,983
Poisid, tulge siia.

573
00:35:58,198 --> 00:35:59,574
Kas see, mida ta ütles, on tõsi?

574
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Jah.

575
00:36:03,453 --> 00:36:05,205
Pole aus, et sa hätta jääd.

576
00:36:05,747 --> 00:36:06,790
See on õige.

577
00:36:07,791 --> 00:36:09,991
Oleks pidanud sellele mõtlema
enne kui tegid seda, mida tegid.

578
00:36:23,181 --> 00:36:24,391
Ta vihkab mind.

579
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
- Ma hoolitsen selle eest.
- Ei.

580
00:36:33,358 --> 00:36:34,442
Sa ei ole.

581
00:36:34,526 --> 00:36:36,420
Sa oled 12, jõudja.
Ma ei lase sul sekkuda.

582
00:36:36,444 --> 00:36:37,672
- Aga Joe, ma saan...
- Sinu instinkt

583
00:36:37,696 --> 00:36:39,072
oli suu kinni hoida.

584
00:36:39,447 --> 00:36:40,532
See oli õige.

585
00:36:41,908 --> 00:36:43,076
Nüüd hoiduge sellest.

586
00:36:55,088 --> 00:36:56,673
Finlay: E unum pluribus.

587
00:36:57,173 --> 00:36:58,675
Ühest, paljudest.

588
00:36:58,758 --> 00:36:59,968
Peaks olema "paljudest üks."

589
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
E pluribus unum. See on tagurpidi.

590
00:37:01,928 --> 00:37:03,322
Kas sa arvad, et see on lihtsalt viga?

591
00:37:03,346 --> 00:37:04,973
Joe ei teinud kunagi midagi kogemata.

592
00:37:05,598 --> 00:37:07,434
Noh, p.H. Ilmselgelt on Paul tüütu.

593
00:37:08,017 --> 00:37:10,562
W.b.? Kas keegi teab seda suunakoodi?

594
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Võidab mind.

595
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Järgmise s.C. See on New York.

596
00:37:14,774 --> 00:37:16,043
Juhtisin ühist uurimist

597
00:37:16,067 --> 00:37:17,694
õhu rahvuskaart
korra Memphisest välja.

598
00:37:18,153 --> 00:37:20,405
Mõelge, et j.W 901 on sealne suunakood.

599
00:37:20,488 --> 00:37:21,573
Aga neist kahest ma aru ei saa.

600
00:37:21,656 --> 00:37:23,908
Joblingsi garaaž
ja halli klinerfail.

601
00:37:23,992 --> 00:37:25,493
Olen juba töökoja garaažis käinud.

602
00:37:26,453 --> 00:37:28,764
Tühjad kastid, mis meile ei öelnud
kõike, mida me veel ei teadnud.

603
00:37:28,788 --> 00:37:30,206
Ja hallil polnud klinerviili.

604
00:37:30,290 --> 00:37:31,810
Kui ta suri,
Käisin tema kabinetist läbi

605
00:37:31,875 --> 00:37:33,668
ja tema maja, koristas kõik ära.

606
00:37:33,752 --> 00:37:35,253
Klineril pole kuskil midagi.

607
00:37:35,670 --> 00:37:37,815
Otsime neid numbreid,
vaata, kellele nad kuuluvad.

608
00:37:37,839 --> 00:37:39,799
Või võime neile helistada.

609
00:37:40,175 --> 00:37:41,426
Või saame seda teha.

610
00:37:43,052 --> 00:37:44,387
Ma võtan salanumbri.

611
00:37:45,138 --> 00:37:46,264
Proovin New Yorki.

612
00:37:46,806 --> 00:37:47,891
Memphis.

613
00:37:56,149 --> 00:37:58,651
Operaator: Ameerika Ühendriigid
keskkonnakaitse agentuur.

614
00:37:58,735 --> 00:37:59,944
Kuidas ma saan teie kõne suunata?

615
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
- Tere?
- Roscoe: Olgu.

616
00:38:03,031 --> 00:38:05,241
Nii et "w.B." Kas William Bryant,

617
00:38:05,575 --> 00:38:07,076
Princetoni majandusprofessor.

618
00:38:07,160 --> 00:38:09,287
Tema kõneposti andmetel
konverentsil Euroopas,

619
00:38:09,370 --> 00:38:11,706
tagasi kolme päeva pärast,
sõnumeid ei kontrolli.

620
00:38:11,790 --> 00:38:15,668
Kummaline, mu number läks aadressile
majandusosakond Columbias.

621
00:38:15,752 --> 00:38:17,837
8c. Kas professor Stephanie Castillo.

622
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
Ka Euroopa konverentsil
ka kolme päeva pärast tagasi.

623
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Las ma arvan,
sa helistasid Memphise osariiki?

624
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
Nr. epa Memphise kontor.

625
00:38:26,888 --> 00:38:29,116
Mida kuradit see kõik teeb
on võltsimisega seotud?

626
00:38:29,140 --> 00:38:31,327
Mida kuradit teeb Hubble'i number
olles oma venna kingas

627
00:38:31,351 --> 00:38:33,102
on sellega pistmist? Või Lõuna-Ameerika?

628
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Või loomasööt?

629
00:38:34,562 --> 00:38:36,356
Olgu. Sa pead andma
viimane puhkab.

630
00:38:36,439 --> 00:38:37,959
See oli pagana palju loomasööta.

631
00:38:38,900 --> 00:38:41,611
Lõpptulemus, me peame seda tegema
hüppa Memphise epa juhtima niipea kui võimalik.

632
00:38:42,153 --> 00:38:44,215
Kui Joe otsis kõveraid agente
föderaalsel tasandil,

633
00:38:44,239 --> 00:38:46,091
nad võivad palju rohkem kahju teha
kui kolledži professorid.

634
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Sa ei saa Tennesseesse minna.

635
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
Molly Beth maandub vähem kui tunni pärast.

636
00:38:49,118 --> 00:38:51,889
Ja teie tekstis võib olla stenogrammi
venna failidest saate aru ainult teie.

637
00:38:51,913 --> 00:38:55,041
Õige, ja teil on vaja
tealega kursis hoida.

638
00:38:58,962 --> 00:39:00,296
Ma tean üht pi, kes saab aidata.

639
00:39:00,880 --> 00:39:02,090
Keegi, keda saame usaldada?

640
00:39:02,173 --> 00:39:04,217
Usaldas talle oma elu
lugematutel kordadel.

641
00:39:04,300 --> 00:39:06,469
Ta pole mind kordagi alt vedanud.

642
00:39:11,182 --> 00:39:13,268
- Naine: Reacher.
- Tere, neagley.

643
00:39:13,351 --> 00:39:14,394
Kuidas sa teadsid, et see olen mina?

644
00:39:14,477 --> 00:39:17,188
Ainuke inimene, kellel on minu privaatne number
muud kui mu isa.

645
00:39:17,647 --> 00:39:18,857
Ja sel kellaajal,

646
00:39:18,940 --> 00:39:22,402
ta naudib õigusteaduslikke mõtisklusi
ühest kohtunikust Judyst.

647
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
Möödus poolteist minutit.
Mis lahti on?

648
00:39:27,866 --> 00:39:29,576
Lasen selle kiiresti maha ja puhtaks.
Valmis?

649
00:39:30,702 --> 00:39:31,911
Löö mind.

650
00:39:31,995 --> 00:39:33,597
Mu vend töötas
salateenistuse jaoks.

651
00:39:33,621 --> 00:39:35,421
Ta uuris
võltsimine Gruusias.

652
00:39:35,498 --> 00:39:38,178
Eelmisel nädalal jõudis ta liiga lähedale
tõsi, keegi tappis ta selle eest.

653
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
Kurat.

654
00:39:41,129 --> 00:39:42,255
Kas kõik on korras?

655
00:39:42,338 --> 00:39:43,673
Mu vend tapeti, mitte mina.

656
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
Minu viga.
Unustasin, kellega ma rääkisin.

657
00:39:46,009 --> 00:39:48,303
Joe märkmetel oli number
Memphise epa kontorisse,

658
00:39:48,386 --> 00:39:50,513
initsiaalide kõrval j.W.
See on kõik, mis mul on.

659
00:39:50,597 --> 00:39:52,473
- Number ja initsiaalid.
- Kõik, mida ma vajan.

660
00:39:52,557 --> 00:39:53,558
Ma tegelen sellega.

661
00:39:53,683 --> 00:39:55,184
Ja hei, boss.

662
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
Kui tahad rääkida...

663
00:39:58,187 --> 00:39:59,230
Me just tegime.

664
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
Sa oled emotsionaalne prügikasti tuli.
Kas sa tead seda?

665
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
Lõpetage lahtivõtmine.

666
00:40:04,360 --> 00:40:05,653
Hüvasti, neagley.

667
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
Ta räägib sinuga alati nii?

668
00:40:08,197 --> 00:40:10,158
Ei. Mõnikord ütleb ta oma arvamust.

669
00:40:10,325 --> 00:40:11,618
Me peaksime minema.

670
00:40:11,701 --> 00:40:13,286
Molly Beth maandub varsti.

671
00:40:13,369 --> 00:40:14,513
Peaksime räsi siia jätma.

672
00:40:14,537 --> 00:40:15,931
Kuuliaugud on veidi neoonmärk.

673
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
Finlay: Ma sõidan.

674
00:40:17,040 --> 00:40:18,541
Loodetavasti meeldib teile 38 eriline.

675
00:40:20,585 --> 00:40:22,378
Oh, sa oled tõsine.

676
00:40:27,383 --> 00:40:29,302
Seal on kirjas Molly Bethi lennuk
maandub 15 minutiga.

677
00:40:30,511 --> 00:40:33,115
Ta paneb lihtsalt paberid käest,
nii et tal pole äraantavat pagasit.

678
00:40:33,139 --> 00:40:35,600
Kümme minutit maandumiseks,
viis kasutada naistetuba,

679
00:40:35,683 --> 00:40:37,043
kümme jalgsi lennujaama metroosse,

680
00:40:37,101 --> 00:40:39,741
kaks, et saada kioskist pilet.
Rong väljub iga viie minuti tagant.

681
00:40:40,271 --> 00:40:41,991
Kui pikk on sõit
atl-st viie punktini?

682
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
15, 20 minutit?

683
00:40:43,650 --> 00:40:46,277
Olgu, nii et me peaksime sinna jõudma
üks kuni kuus minutit

684
00:40:46,361 --> 00:40:47,946
enne kui ta seda teeb, olenevalt liiklusest.

685
00:40:50,865 --> 00:40:52,325
Me ei tea, milline ta välja näeb.

686
00:40:53,034 --> 00:40:54,160
Kuidas ta meid leiab?

687
00:40:54,243 --> 00:40:55,453
Ta teab, milline Joe välja näeb.

688
00:40:56,037 --> 00:40:57,413
Ja ma näen välja nagu Joe.

689
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
Tea, et oled bluusimees,
jõudja, aga tule,

690
00:41:03,544 --> 00:41:04,796
sa pead seda tundma.

691
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
Olgu.

692
00:41:20,853 --> 00:41:23,189
Ta on kas kuldne või punane
põhjasuunaline rong.

693
00:41:23,272 --> 00:41:24,672
Nad jõuavad erinevatele platvormidele.

694
00:41:33,825 --> 00:41:35,034
Näib, et me leidsime ta.

695
00:41:38,371 --> 00:41:40,291
Ta tahab meiega kohtuda
eskalaatori ülaosas.

696
00:41:49,549 --> 00:41:50,800
Finlay: Kus ta on?

697
00:41:50,883 --> 00:41:52,843
Noh, ta vist igatses meid
ja kõndis otse mööda.

698
00:41:52,885 --> 00:41:54,595
Keegi ei igatse mind mööda kõndides.

699
00:41:59,392 --> 00:42:00,643
Midagi on valesti.

700
00:42:00,977 --> 00:42:03,497
Me peame lahku minema. Sa võtad
trepist, sõidate liftiga.

701
00:42:05,648 --> 00:42:07,233
Küljele, küljele.

702
00:42:12,822 --> 00:42:14,323
Oh, kurat.

703
00:42:48,232 --> 00:42:51,277
Olgu... okei. Tere.

704
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
Tere. Oh jumal.

705
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
Joe...